バイソン・バルログ・ベガ：四天王の名前入れ替えの罠

『ストリートファイター』四天王を語る上で、無数のプレイヤーを混乱させてきた罠がある。この三人の名前は、日本版と海外版で「入り乱れて」いる。同じ「Vega」が、日本では司令、海外では鉄面なのだ。

まず三人のキャラクターを覚えよう

四天王のうち、名前がしばしば入れ替わるのは三人：

• 拳王：ボクシンググローブをはめた大男。
• 鉄面：フォークを持ち仮面を被ったスペインの忍者。
• 司令：軍服と軍帽、サイコパワーを操る最終ボス。

四人目のサガット（眼帯）の名前は、日米どちらも同じなので覚えなくてよい。

日本版（オリジナル）の名前

ストリートファイターは日本のカプコンの作品なので、日本版こそ「オリジナル」：

• 拳王 = バイソン（M. Bison）
• 鉄面 = バルログ（Balrog）
• 司令 = ベガ（Vega）

海外版：三つの名前が一回転

海外版のリリース時、カプコンはこの三つの名前を「一回転」させた：

• 拳王 = バルログ（Balrog）
• 鉄面 = ベガ（Vega）
• 司令 = バイソン（M. Bison）

簡単に言うと、日本版のバイソン→海外ではバルログ、日本版のバルログ→海外ではベガ、日本版のベガ→海外ではバイソン。

なぜそんな面倒なことを

理由は極めて現実的だ。日本版の拳王の名前は「Mike Bison」（バイソン）で、当時のボクサーのマイク・タイソン（Mike Tyson）と発音も職業も髪型も似すぎていた。カプコンのアメリカ部門はタイソンに訴えられるのを恐れ、三人の英語名を入れ替えて回避した。それが今も続いている。

だから見る媒体によって、「Vega」が司令だったり鉄面だったりする——日本版か海外版かで変わるのだ。

日本語プレイヤーはこう覚えよう

日本語圏のプレイヤーは、英語名ではなく「称号」で覚えるのが一番楽だ：

• 司令/警察官 = 最終ボス（ベガ）
• 拳王 = グローブの大男（バイソン）
• 鉄面/フォーク = 仮面の忍者（バルログ）

称号で覚えれば、この「名前入れ替え」の罠にもう二度と引っかからない。