발로그·베가·바이슨: 사천왕 이름 바꿔치기의 함정

《스트리트 파이터》 사천왕을 말할 때, 무수한 플레이어를 혼란에 빠뜨려 온 함정이 있다. 이 세 사람의 이름은 일본판과 해외판에서 「뒤섞여」 있다. 같은 「Vega」가 일본에서는 사령관이지만, 해외에서는 철면이다.

먼저 세 캐릭터를 기억하자

사천왕 중 이름이 자주 부딪히는 것은 세 명:

• 권왕: 권투 글러브를 낀 덩치 큰 사나이.
• 철면: 포크를 들고 가면을 쓴 스페인 닌자.
• 사령관: 군복과 군모, 사이코 파워를 부리는 최종 보스.

네 번째인 사가트(안대)의 이름은 일본판과 미국판 모두 같으니 외울 필요 없다.

일본판(원작)의 이름

스트리트 파이터는 일본 캡콤의 작품이므로, 일본판이 「원작」이다:

• 권왕 = 바이슨(M. Bison)
• 철면 = 발로그(Balrog)
• 사령관 = 베가(Vega)

해외판: 세 이름이 한 바퀴 회전

해외판 출시 당시, 캡콤은 이 세 이름을 「한 바퀴 회전」시켰다:

• 권왕 = 발로그(Balrog)
• 철면 = 베가(Vega)
• 사령관 = 바이슨(M. Bison)

간단히 말해, 일본판의 바이슨→해외에서는 발로그, 일본판의 발로그→해외에서는 베가, 일본판의 베가→해외에서는 바이슨.

왜 그런 번거로운 짓을

이유는 극히 현실적이다. 일본판의 권왕 이름이 「Mike Bison」(바이슨)으로, 당시 복서 마이크 타이슨(Mike Tyson)과 발음도 직업도 머리 모양도 너무 닮았다. 캡콤 미국 지사는 타이슨에게 고소당할까 봐, 세 왕의 영어 이름을 맞바꿔 피했다. 그것이 지금까지 이어지고 있다.

그래서 보는 매체에 따라, 「Vega」가 사령관이기도 하고 철면이기도 하다——일본판인지 해외판인지에 따라 달라지는 것이다.

한국어 플레이어는 이렇게 기억하자

한국어권 플레이어는 영어 이름이 아니라 「칭호」로 기억하는 것이 가장 편하다:

• 사령관/경찰관 = 최종 보스(바이슨)
• 권왕 = 글러브의 덩치(발로그)
• 철면/포크 = 가면의 닌자(베가)

칭호로 기억하면, 이 「이름 바꿔치기」 함정에 더는 걸리지 않는다.